我去哪她去哪可以翻译成 I go where she go ?我这是BBC 剧 shelock holmes 上的台词.... 很中式吗...
问题描述：
我去哪她去哪可以翻译成 I go where she go ?
我这是BBC 剧 shelock holmes 上的台词.... 很中式吗...
答
She goes wherever I go.
你这个翻译的太中式英语了，而且语法也不对。
有问题请追问。
答
你这个是明显的Chinglish，She goes wherever I go，大概是这样吧
答
不可以
I go there，then where she go？
答
亲，这个不是人家说的不好了，而是你翻译的有问题哦，I go where she go（es）是她去哪，我去哪的意思…… 我之前的的回答是按照你的英文来的……
I will go wherever she goes.
或者 no matter where she goes, i will always be with her.(如果你要追女孩的话0 0）
你说的我去哪她去哪是正好相反的哦。
欢迎追问，答案来自英语牛人团，望及时采纳：）
答
She goes where I go.这样符合你的汉语.