一个难理解的汉译英汉译英：懒到家了——这大体上就是对他的真实写照!Totally lazy—that just about （sums him up）!答案给的是括号部分,我理解不 请您帮我解析解析!
问题描述：
一个难理解的汉译英
汉译英：
懒到家了——这大体上就是对他的真实写照!
Totally lazy—that just about （sums him up）!
答案给的是括号部分,我理解不 请您帮我解析解析!
答
sum up作为动词词组表示总结.sum up a passage 总结一个段落的大意,sum up a person总结一个人的特点,him 是代词所以说sum him up,而不说sum up him,但是意思就是总结他的特点.just about 大体上所以说that just abo...