what is in your eyes 这句话成立么?有没有语法问题之类的?首先想问下what is in your eyes这句话有没有语病什么的如果没有的话它该如何翻译呢?我们可以直译还是说这句话有什么更深层次的意义
问题描述：
what is in your eyes 这句话成立么?有没有语法问题之类的?
首先想问下what is in your eyes这句话有没有语病什么的
如果没有的话它该如何翻译呢?我们可以直译还是说这句话有什么更深层次的意义
答
没问题的，意思是“你看到了什么”
答
你是怎么考虑的，你的想法是？
答
没有语病.
直译是：什么在你的眼里
更深层次的意思是：你的心里在想什么
因为一个人的眼睛是不会撒谎的,因此在他/她的眼里看到了什么,就知道他/她的心里想的是什么.
就是这个意思.