英语翻译外国朋友的一封邮件里说:I miss you something terrible to my little bunni.something terrible 怎么翻译这句话呢?注:little bunni是朋友对我的昵称.
问题描述：
英语翻译
外国朋友的一封邮件里说:I miss you something terrible to my little bunni.
something terrible 怎么翻译这句话呢?
注:little bunni是朋友对我的昵称.
答
小兔兔嘛~~
这个翻译比较顺畅：我好想你啊，小兔兔~
答
糟糕的一些事
答
有时候我想你想得非常厉害···哈哈···
很中文式的吧？
答
something terrible 一些可怕的事
little bunni小宝贝
答
意思应该是我十分想念你,其他词都是起强调作用,不要太计较.这在英译汉过程中是一个过渡阶段.