I don't bite 看到一女孩穿的衣服上印有这句话,不知应该如何准确地翻译?我也知道直译是“我不咬”.但我不知用在这里是什么意思.另外kekebixueming 的‘我不咬硬妇女的V型颈部T恤’这句话没有看懂.何谓“硬妇女”另我见到的衣服不是V型领,而是圆领衫.请再明示,

分类: 作业答案 • 2022-04-14 10:56:17

问题描述：

I don't bite
看到一女孩穿的衣服上印有这句话,不知应该如何准确地翻译?
我也知道直译是“我不咬”.但我不知用在这里是什么意思.
另外kekebixueming 的‘我不咬硬妇女的V型颈部T恤’这句话没有看懂.何谓“硬妇女”另我见到的衣服不是V型领,而是圆领衫.请再明示,

答

是“我不咬”的意思.你说的衣服应该是：‘我不咬硬妇女的V型颈部T恤’这一类的.正版的应该要20多美元,但是国内现在很多都是仿的.
你看见的可能款式不同或者是仿制的,正版要20多美元.‘硬’修饰的是后面的T恤.