英语翻译You don't know where i have been 翻译这个额~
问题描述:
英语翻译
You don't know where i have been 翻译这个额~
答
你不知道我曾经在哪呆过
没错啊,这个句子的翻译就是这样,但是字幕翻译是因为融入了语境才会那样翻译。这场景里说话人要表达的意思肯定是说你不知道我曾经在哪呆过,我在那里受到的苦远不止这些
答
你不知道我(已经)去过了哪儿.
答
图片的翻译是对的,要依据上下文来理解。
意思应该是:你不知道我是怎么过来的!(我受过更大的痛苦!)
答
你不知道我去过哪
ls是去过哪,不是去了哪
答
You don't know where i've been
你不知道我去过哪
这是最基本的翻译,图片中的意思可能是根据情景中译过来的,比如,他们在说谁痛苦,LOU 说去过沙漠,很煎熬,然后另外个人说 你都不知道我去过哪?意思就是他也去过摸个地方,受到过更大的痛苦