i want my money back什么意思?澳大利亚女歌手Lenka演唱的《The Show》最后一句为什么能翻译成 “我想要回到过去”?而不翻译成 我想要回我的钱?
问题描述：
i want my money back什么意思?
澳大利亚女歌手Lenka演唱的《The Show》最后一句
为什么能翻译成 “我想要回到过去”?
而不翻译成 我想要回我的钱?
答
“我想要回我的钱”是直译,”我想要回到过去“是意译,感觉意译很有感觉不是吗?我认为还是得从歌手的歌词里体会,完整歌词你肯定看过了吧,随便举个例子：I'm a fool out of love 我是个失恋的大笨蛋 'Cause i just can...