If I were in your shoes.如果我站在你的立场上.我知道shoe又是意译了把shoe换成idea行吗?
问题描述：
If I were in your shoes.如果我站在你的立场上.
我知道shoe又是意译了
把shoe换成idea行吗?
答
if i were you
答
不可以,shoe是意译的,换成place还差不多
答
其实你这个想法是好的,可是你应该考虑介词和名词的搭配问题.SHOE可以用IN,但是IDEA怎么IN 法啊?可以换成POSITION.IF I WERE IN YOUR POSITION 在很多美国VCD 中都有,非常常用