i believe him,but i cann't believe in him.看到这句话,一时间都反映不过来了,

我相信他（的话），但我不信任他（的为人）。
I believe him．（=I believe what he says）我相信他（的话）。

我相信他，但是我不信任他。

believe相信
believe in信任,信仰
这句话就是说我相信他,但是我还是不能信任他~
其实就是句客套话来的~就像中国人说的你说的很好,但是还不够好~

我相信他，但是不迷恋他。
不是机械翻译，用心翻译的，放心，肯定对的