A real man never goes back on his words.
问题描述:
A real man never goes back on his words.
答
如果加上许多解释,又失去了成语的精练特色,所以成为翻译中的难题,例如: A real man never goes back on his words. 招财进宝 Money and
答
一个真正的男人从不违背他的诺言
答
go back on one’s words说话不算数;食言
A real man never goes back on his words.
直译是:一个真正的男人从不说话不算数
意译就是:“一言既出,驷马难追”这个成语啦