Decide whether each of the following statements is true or false accrding to the text我翻出来的是：根据文本,决定是否下面的每个陈述的对错别人翻出来的是：根据文章判断以下句子正误；我觉得他翻的是对的,但是whether（是否）哪去了 each（每个）哪去了

Whether除了“是否”之外还有“是…（还是…）”，这里翻译的时候正好取这个意思，那么正确翻译如下“判定以下各句是对还是错，根据文章。”再根据中文的特点转换成准确的中文“根据文章判定以下(各个)句子(是否)(是正还是误)正误。”这样就导出来了别人给你翻译的结果。我可以这样告诉你，翻译英语是一门艺术，首先粗略翻译出一些译文，然后把内容重新组装整合成目的语言。在第二个过程中如果有冗长的部分可以省略裁剪、或由于语言的差异句子成分不同的情况都要进行处理，让译文最终符合要翻译出来的语言的语法。过程中可以省略一些不必要的翻译字词。只要原文要表达的意思能够准确传达，那么你在过程中的任何技术上的改造与改变都是可取的。相反地，经过处理之后的漂亮的译文往往会得满分。不要去咬文嚼字，不要斤斤计较具体的某个单词在中文里的对应关系，而要从整体来看句子所承载的意思，然后进行语义分析！这就是出色的翻译人员的奥秘，也是翻译这门学科的实质。语言就是这么转换(翻译)的！祝福！

whether ...or .是词组whether ...or 是 ...还是 ...,是这还是那text 文本,语境,句子的含义Decide whether each of the following statements is true or false accrding to the text根据文本和语境判断以下每一个语...