英语翻译中文为：台资鞋业公司,主要出口欧美市场真皮男女士皮鞋,SEARS,Natrulizer,Next,Sam Edelman等.（因为有前后场景,所以该句主语”该公司是“省略了）现翻译为：In this shoes enterprise,main market in Europe and theUnited sates.Product ; leather shoes for the ladies and man.这里不讨论用词,我只是想问一下：中文是一个句子,但英文翻译成的是几个短语,而不是一个流畅的语句,这样的翻译可以吗?口语和书面语都可以吗?
问题描述：
英语翻译
中文为：台资鞋业公司,主要出口欧美市场真皮男女士皮鞋,SEARS,Natrulizer,Next,Sam Edelman等.（因为有前后场景,所以该句主语”该公司是“省略了）
现翻译为：In this shoes enterprise,main market in Europe and theUnited sates.Product ; leather shoes for the ladies and man.
这里不讨论用词,我只是想问一下：中文是一个句子,但英文翻译成的是几个短语,而不是一个流畅的语句,这样的翻译可以吗?口语和书面语都可以吗?
答
你是完成作业？是的话，不可以
如果否，那可以
答
完全可以。贸易用语类似于广告语，多简洁明了，省略可有可无的词，比如介词，冠词，be 动词等等。只是In this shoes enterprise这句话不妥，应该直接用公司名称，一些不必要的词都可以省略：如 Ao Kang，produce leather shoes for ladies and men，main market in Europe & USA.
答
一般不可以，口语有时候可以但是最好还是用完整句子。你这个具体的例子是可以的。
答
不可以的，好好翻译了
答
product后面可以 但是前面一句话 不可以 既然你都有逗号句号 就应该是一句完整的话 而且前面这半句是不达意的 in.是想说在这个公司中吗? 你可以这样翻：先说台资鞋业公司,然后底下列第一项product：后面写具体什么产...