ready toyou should be so ready to think your own children silly.翻译是这样的：你为什么总是爱把自己的孩子想得那么傻.so ready to 是为什么的意思吗?字典里没有这个短语呀.希望会的帮帮我,
问题描述：
ready to
you should be so ready to think your own children silly.翻译是这样的：你为什么总是爱把自己的孩子想得那么傻.
so ready to 是为什么的意思吗?字典里没有这个短语呀.希望会的帮帮我,
答
为什么这个词是为了翻译顺畅而已，并不是句子里有这个词组。
答
be read to (随时）准备好（做什么），即将
so 只是表示程度
答
SO是形容READY的,这个不是固定词组,SO可翻译成总是,be ready to 是固定词组,意思是准备好,这句话的字面意思是您应该很准备认为您自己的孩子傻.上面的翻译可能联系上下文或者深译了