翻译 小短文汤就是坏男孩类型的一个普通孩子,他的所作所为充满了生活气息.表面上看,他顽皮,经常逃学,但是他的领导才能却使得他处处体现为一个与众不同的孩子.首先,他的音乐方面的天赋辅助了他的领导才能.在第二十三章里,黑人乐队来到了小镇,引起轰动后,汤姆和哈伯组织了一个演奏队,尽情的疯了两天,这充分显示了汤姆的领导才能.当汤姆和哈克芬因为印第安乔的事盟誓时,汤姆流利的书写,动人的内容,令哈克心悦诚服,而书法的好坏绝非一日之功,这个也在一定程度上帮助他得人心.另外,汤姆懂得一些特别的知识.在第十章中,当哈克从衣服领子上拿下一枚别针,对着自己就要放血时,汤姆阻止了他,说铜锈有毒.当Becky和tom在洞里迷路时,汤姆知道人离不开水,尽量带着Becky寻找水源,最后汤姆随着风筝线找到了通道.汤姆也有丰富的风俗知识,在书里提及的很多奇怪的风俗,都是汤姆从成年人那里听来的.由此,我们能看出汤姆是个非常细心的男孩,他不仅对孩子们的游戏感兴趣,而且经常走进成年人的世界,参加大人的活动.作者从汤姆生活的不同侧面告诉读

翻译 小短文
汤就是坏男孩类型的一个普通孩子,他的所作所为充满了生活气息.表面上看,他顽皮,经常逃学,但是他的领导才能却使得他处处体现为一个与众不同的孩子.首先,他的音乐方面的天赋辅助了他的领导才能.在第二十三章里,黑人乐队来到了小镇,引起轰动后,汤姆和哈伯组织了一个演奏队,尽情的疯了两天,这充分显示了汤姆的领导才能.当汤姆和哈克芬因为印第安乔的事盟誓时,汤姆流利的书写,动人的内容,令哈克心悦诚服,而书法的好坏绝非一日之功,这个也在一定程度上帮助他得人心.另外,汤姆懂得一些特别的知识.在第十章中,当哈克从衣服领子上拿下一枚别针,对着自己就要放血时,汤姆阻止了他,说铜锈有毒.当Becky和tom在洞里迷路时,汤姆知道人离不开水,尽量带着Becky寻找水源,最后汤姆随着风筝线找到了通道.汤姆也有丰富的风俗知识,在书里提及的很多奇怪的风俗,都是汤姆从成年人那里听来的.由此,我们能看出汤姆是个非常细心的男孩,他不仅对孩子们的游戏感兴趣,而且经常走进成年人的世界,参加大人的活动.作者从汤姆生活的不同侧面告诉读者,汤姆的领导才能来自于他丰富的知识和无拘无束的生活.
dinweifa@126.com 其实我自己已经吭哧吭哧翻完了 不过还想看各位是怎么翻译的 以资共勉