楚君熊通夫人邓曼……楚君使人追之.的译文.

周朝時候.楚國國君熊通的夫人.名叫鄧曼.鄧曼有很廣大的見識.楚君差了他的將軍莫敖屈瑕去討伐羅國.鬬伯比去送行.回來的時候.鬬伯比就對他駕車的人說.我看莫敖屈鬬伯比去送行.我看莫敖屈瑕這次出去.一定是打敗仗的.因為他走路的時候.把腳尖舉得很高.這樣就可曉得他的氣是很盛的.可是心上却欠些固定了.於是鬬伯比就去見楚君.對楚君說.這次莫敖屈瑕去攻打羅國.我以為應當再幫助他的軍隊纔好.楚君聽了、以為楚國的軍隊.差不多都跟了莫敖屈瑕去的.並且覺得莫敖屈瑕可以取勝.也莫敖屈瑕可以取勝.也有相當的把握.於是說、你太過慮了.這是不必的.楚君回到了宮裏.就把這番話告訴了鄧曼.鄧曼就說道.我覺得鬬伯比所說的話.裏面是含有一層意思的.他並不是真正要國君增加軍隊.給莫敖屈瑕去攻打羅國.他的意思.是要國君用恩信去撫養小百姓.又要用刑罰必信的態度去對待莫敖屈瑕.因為莫敖屈瑕.從前在蒲騷地方打了勝仗.他一定是很自大的.假使不是這樣的話.那末難道鬬伯比真箇不曉得楚國的軍隊.完全跟了莫敖屈瑕去打羅國麽.楚君聽了、忽然大悟.就差了人去追莫敖屈瑕回來.可是已經追不着了.果然莫敖屈瑕後來打了一個大大的败仗