in 1991 burmese military officials arrested dissident political leader aung san suu kyi,thereby preventing her from leav
问题描述：
in 1991 burmese military officials arrested dissident political leader aung san suu kyi,thereby preventing her from leaving burma (for accepting )the nobel peace prize in oslo.
thereby是副词,问什么这里thereby前面可以是逗号
for accepting错在哪里?
答
thereby adv.由此,从而 +preventing作状语,表结果
这里并不是连接两个句子,后面半句是悬垂分词做状语,所以可以这样写
Chinglish,SAT大忌
翻译：阻止她离开缅甸去接受诺贝尔奖
for acceting 乍看之下可译为,为了接受诺贝尔奖
但这里是目的状语,应该用 to accept
共勉,加油哦~