即情粤语翻译成国语噶意思

问题描述:

即情粤语翻译成国语噶意思

是"直情"
不是"的确"的意思
而是"简直",但也不是"简直就是"
因为粤语有说"直情就系",没理由翻译成国语变成"简直就是就是"