Clinking glasses and swigging beer is a scene played out of many pubs around the world.
问题描述：
Clinking glasses and swigging beer is a scene played out of many pubs around the world.
碰杯痛饮是全球很多酒吧里常见的情景.
played out of在这里怎么翻译?
答
不是一起的,分开看,played是指前面的scene,out of是和pubs连在一起的.
played不用解释,就是和scene搭配的动词,out of很百搭,根据我的理解,这里不用in而用out of是因为前面的scene是单数,如果用in的话有些不妥,用out of就可以理解为很多酒吧都会有同样的一个场景,有点提炼出来的意思,意会吧.