《鸿门宴》“范增数目项王,举所佩玉玦以示之者三”,这个“者”如何理解?
问题描述：
《鸿门宴》“范增数目项王,举所佩玉玦以示之者三”,这个“者”如何理解?
答
我个人觉得,这个“者”可以理解为“这样,如此”,类似于比拟的用法.原话可直译：范增几次用目光暗示项王,举起所佩戴的玉玦来示意项王,这样的动作做了三次.当然这是直译.意译的话,都明白的.请问你理解为“这样，如此”的依据是什么呢？者这个字，古语常放在数词后面，表示“这”。如：“.....，二者不可得兼....”；说明者这个字有“样子，这样，这般"的含义。另外，我们常见的如“如是者三"，鸿门宴那句话也可以补充如下：举所佩玉玦以示之，如是者三。我想这样你就比较清楚了。恩，补充一下，陶渊明说过”好读书，不求甚解“，我一直比较推崇这句话，当你用自己的语言和当时的环境理解了那句话在先，剩下的就简单了。整体把握很重要。