文化的确对我们的生活产生了深刻的影响,这种影响使我们生活和思考的方式发生了变革.

相关推荐

• 英语翻译由于中英思维方式差异的存在,使得翻译过程中有诸多的翻译障碍.如结构障碍、语境障碍、生活习惯障碍等.但是思维模式的差异,是每个民族所特有的,是不可避免和更改的.伴随着社会的发展,各民族文化的交流与融合又势在必行.因此,我们必须找到一种方法去减少思维方式差异对翻译的消极影响.首先应摆正态度,各民族在进行文化交流的同时,应该本着求同存异的精神,学会尊重认识和接纳他民族的思维模式,而不是将与本民族思维模式不同的其他思维模式视为异端; 在与他民族的思维模式的对比中,要善于认识到自身思维模式的缺点和他民族思维模式的优点,善于取长补短.中英存在着思维方式的差异,所以在翻译过程中,要重视思维的转换.语言与思维密切相关,语言是思维的主要表现形式,汉英民族不同的思维方式导致两种语言在表达上存在着一定的差异.翻译过程中,在领会源语意图之后,译员不必拘泥于原文,而是要考虑目的语的思维习惯,通过思维方式的转换,运用适当的翻译手段,使译文地道、自然,符合目的语的表达习惯.
• 阅读《提灯女神》课文片段,长大后,南丁格尔想当一名护士.那个时代,做护士的往往都是一些没有文化、地位十分低下的妇女,没有哪个有身份的人愿意当护士.因此,她的想法遭到了全家人的反对.（妈妈气急败坏的骂她：“你真是要丢尽全家人的脸!”姐姐急得对南丁格尔喊道：“妹妹,你疯了!我们这种有地位的人,怎么能去当护士呢!”）可是,南丁格尔有一个坚定的信念.她认为,一个人若是能用自己的努力去减轻病人的痛苦,使他们的身体恢复健康,那就是人生最大的幸福.最后,她不顾家人的反对,不顾人们的歧视,毅然决然地放弃了优裕的生活,到医院当了一名护士.删去文中打括号的部分对文意的表达没有丝毫影响,为什么作者还要专门用这些笔墨去描写南丁格尔的妈妈和姐姐的态度呢?
• 文化的确对我们的生活产生了深刻的影响,这种影响使我们生活和思考的方式发生了变革.
• 文化的确对我们的生活产生了深刻的影响,这种影响使我们生活和思考的方式发生了变革.用带定语从句的句子翻译.
• 语文是语言的文化,而语言又是人类沟通、联络情感的重要方式.生活处处皆学问,生活处处有语文.擦亮你的语文是语言的文化，而语言又是人类沟通、联络情感的重要方式。生活处处皆学问，生活处处有语文。擦亮你的双眼，你就会发现，其实语文就在我们的身边。结合下列两则情景，运用所学知识回答：情景一：9月1 4日，国家环保总局副局长潘岳对岳阳县砷污染事件提出严厉批评，而当地环保局局长陈林则说，“只要企业不是太出格，我们一般在政策的边缘打一些‘擦边球’”李丽问妈妈‘擦边球’是什么意思?妈妈叫她动动动脑筋想想。接着她们继续看电视。(1)李丽对临湘市环保局局长陈林局长所说的‘擦边球’的意思不太理解，(1分)情景二：一个周日，李丽和徐奕漫步街头，看到一些使用不规范的文字和语言。像什么“咳(刻)不容缓”，“吃(痴)心不改”，“默默无蚊(闻)”，“钱(前)途无量”等等，她俩就发生了争论，李丽认为这种做法不可取，而徐奕却认为这种做法很好，她俩争执不休。你认为这种做法可取不可取，并说明理由。(2分)
• ab两地相距940千米,甲以每小时80千米的速度从A地出发去B地,3小时后,乙从B地出发去A地,在经过5小时,甲乙两人相遇,问乙的速度是多少?
• 有一块20公顷的育苗地,打算按2:3栽种杨树和柳树两种树苗,两种树苗个栽种多少公顷?