i got close enough to hear them speaking Chinese,
问题描述：
i got close enough to hear them speaking Chinese,
and i said“ni hao”just as i ,do in china.答案给的might 我不知道为什should不可以啊?就像我在中国应该做的,这样翻译不行么?
答
语气上委婉些吧,毕竟还不是中国通,他还需要close enough,答案给的解释是我说你好就像是我可能在中国说的一样，我理解是就好像是我应该在中国说的一样，这有什么问题呢？might 更符合这个外国人的情况吧，人家不是跟他交流，他只是听到在说中文，再加上还不是中国通，还需要close enough，语气上委婉些恩。谢谢你了