英语翻译一城三色就这个词语,是形容城市的三种景观,但现在只要求单一翻译一下好制作广告.想翻译成Three color of the city.感觉有点口语.有没有更漂亮的翻译呢.-0-.
问题描述：
英语翻译
一城三色
就这个词语,是形容城市的三种景观,但现在只要求单一翻译一下好制作广告.想翻译成Three color of the city.感觉有点口语.有没有更漂亮的翻译呢.-0-.
答
One city with three attractive sceneries.
答
Colorful City ,Across the Water
怎么样?
答
A city of color,a city of lake 足够反应城市的特色了.
这种有文化底蕴的东西切不可直译.
上海世博给的灵感better City,Better Life.城市让生活更美好.