In the United States,there's a widespread belief that statistics don't lie.在课堂上怎么讲解.
In the United States,there's a widespread belief that statistics don't lie.在课堂上怎么讲解.
In the United States,there's a widespread belief that statistics don't lie.Perhaps that's why surveys are such an important part of Amercican life.怎么讲解这句话
我的意思不是英汉翻译，是如何给学生讲解，比如这句话包含的从句，以及其他知识点。
在美国,人们普遍相信统计数字是不会说谎的,可能这就是为什么调查研究在美国人的生活中如此重要.
讲解时,可以先把直译说一下：在美国,有这样一个广泛的信条.
另外可以重点分析一下同位语从句that statistics don't lie,顺带把同位语从句的相关问题分析一番,其他可以酌情讲解.that's why surveys are ...是不是原因状语从句？还是表语从句？why.....是表语从句，主系表，主语是that，系动词是is (be), 表语是这个从句。why 不是引导原因状语从句？我分不清楚。在be动词后应该是表语从句，让我很迷糊。。。。。因为汉语没有所谓“表语”，所以你会迷糊，在汉语里它也属于宾语的一种：这（主语）就是（谓语）。。。的原因（宾语）。要想区分表语和状语的关系并不难，表语是一种名词性的东西，就像主语和宾语，表语从句和主语、宾语、同位语从句统称为名词性从句，而状语是一种副词性的东西，经常用一个副词做状语，比如usually, actually就常常做句子的状语，原因状语从句是指像because, for, since, as 这类词引导的表达原因的从句。并不是表达原因含义的都是原因状语。建议重新查阅一下语法书里关于“名词性从句”的内容（因为这句话里就有两种），把这个作为重点，上课讲解。