英语翻译If you travel in some area in India,you'll be lucky enough to be waited on by special guides-monkeys.(另外,这里的单词on和by分别是什么意思?如何译?) 劳驾!

如果你旅行在印度的某些地方，你将会幸运的受到很多向导猴子为你提供的特别服务。
单词on by是指享受到吧，不好说，心里明白说不出来。 分开大概是on：在，by：以...为载体
我上初一，翻译能力有限，见谅
评为最佳把，看在我是第一的份上

be waited on是等待为你效劳的意思，酒店宾馆服务英语；by则是“由猴导游为你带路”的意思。
“如果你在印度一些地方旅行，也许会有幸得到猴子导游的效劳，它会为你带路的。”

If you travel in some area in India,you'll be lucky enough to be waited on by special guides-monkeys
翻译：如果你在印度的某些地区旅行，（并且）被一些特殊的猴子向导服务到的话，这将是一件很幸运的事情
wait on 服待，服务（餐厅的服务员叫 waiter，可联系思考一下 ），on不能拆开来解释
by表示“被”，常常出现在被动句中

如果你在印度的一些地方旅游，你也许会有幸碰到一些特殊的向导正在等你———————猴子

如果你在印度的一些地方旅游,你将很幸运地被一些特殊的猴子向导伺候.
wait on词组有伺候的意思.
by可以翻译成被.
供参考.

wait on是固定搭配，指招待，接待的意思，后面的By special...就不解释了。

waited on 词组 在这个句子中表示“ 服务”的意思
by 在此表示“被 ”的意思
如果你在印度的某些地方旅行,你够幸运的话将会被特殊的guides-monkeys服务。后面的也可义译为：有特殊的“导游猴”为你服务