英语翻译客户在我这里订购了商品,时间比较长了还没收到,我叫他等几天,等了几天后来了这封邮件,well this is the 5th of may and I still dont have the order can you shed some light on this to when it will arrive.thank you
问题描述：
英语翻译
客户在我这里订购了商品,时间比较长了还没收到,我叫他等几天,等了几天后来了这封邮件,
well this is the 5th of may and I still dont have the order can you shed some light on this to when it will arrive.thank you
答
下面的翻译都可以用
今天已经是五月五号了，但我还没有受到我所订购的商品。 请给我一个商品到达的准确时间，谢谢
今天已经是五月五号了，但我还没有受到我所订购的商品。在此希望您可以给我一个准确的商品到达时间，谢谢
今天已经是五月五号了，但我还没有受到我所订购的商品。希望我在商品到达时间的方面能看到一些光亮（光明）， 谢谢
shed some light something 在这里是指提供一些信息， 一般是指好的信息
答
今天已经是5月5号了，我至今还没有接到订单，你可以告诉我什么时候到货吗？谢谢！
答
现在已经是5月5号了，不过我还是没有收到货物。你可以告诉我什么时候能够到货吗？谢谢。
看来是运输方面出了问题，楼主找找中间的运输商吧
答
现在已经是5月5日了，我还是没有收到，你能不能告诉我的货到底什么时候才到？谢谢.
答
今天已经是五月5号了,可是我还没有拿到货物,你可以告诉我货将何时到达吗?
shed light on 意思是提供线索,透露情况,