“见二虫斗草间”一句译成现代汉语后,词序上有什么变化?并简述变化
问题描述：
“见二虫斗草间”一句译成现代汉语后,词序上有什么变化?并简述变化
答
原文：见二虫斗草间
译文：看见有两个虫子在草丛中争斗.
从语法上说,原文的“斗草间”是“斗于草间”的省略,是谓补关系.译成现代汉语“在草丛中争斗”后,变成了状谓关系.由此我们可以判定,原文的语法现象是“状语后置”,就是本来应该在谓语前面的状语,却放到谓语后面充当补语了.