幽灵公主 为什么翻译成 princess mononoke

是怪物/鬼魂/幽灵的意思.
Mononoke的意思是“事物的灵魂”.基本上,日本人把大到自然灾害、小到头疼的一切无法解释的事情都归咎于Mononoke.Mononoke可以是像*那样非生命体的灵魂,死人的灵魂,活人的灵魂,动物,小妖精,怪物的灵魂,或是一个自然的妖精.多多洛也是一个Mononoke.