翻译：公民从出生时起,至死亡时止,具有民事行为能力,享有民事权利,并附有民事义务

这句话应该这么说,这是中国的法律原文：
A citizen shall have the capacity for civil rights from birth to death and shall enjoy civil rights and assume civil obligations in accordance with the law.
一个公民从出生到死亡,依法具有民事权利（行为）能力,享有民事权利,承担民事义务.