英语翻译语境是这样的,我在一个人的照片下评论了一句跟其他人都不一样的话,他问我“你觉得不好看吗?",我想表达的是,“好看,我只是不想跟他们评论一样的话.” 不一定要硬生生翻译这一句,你看着办,地道一点表达是这个意思就行了,
问题描述：
英语翻译
语境是这样的,我在一个人的照片下评论了一句跟其他人都不一样的话,他问我“你觉得不好看吗?",我想表达的是,“好看,我只是不想跟他们评论一样的话.” 不一定要硬生生翻译这一句,你看着办,地道一点表达是这个意思就行了,
答
Your beautiful is unique just like my comment.
答
No, you are pretty. I just want to make my comments different. :)
答
I just don't want to be like their comments
很地道 如果你跟外国人说不怎么地道
答
it's a great pic,only I use different way to describe my appraise
答
i'm just trying to be different