how nothing's funny when it's you 不懂 如果how表感叹 那应该翻译为当有事和你有关就没趣啊 但是我看到的翻译都是和你有关的就变得有趣
问题描述：
how nothing's funny when it's you 不懂
如果how表感叹 那应该翻译为当有事和你有关就没趣啊 但是我看到的翻译都是和你有关的就变得有趣
答
和你相关的事怎么都这般无趣啊！
这是一个调调句。
答
who says…selena gomez
答
从How后面的东西看出这里不是感叹句
这里how从语义上讲就是怎么会的意思 就是说和你有关怎么会无趣呢
答
how后面跟形容词一般才表示感叹句，这里的how表示疑问和感叹的意思，翻译为怎么可能，和你有关的怎么可能没有什么是有趣的呢？也就是和你有关的都是有趣的。
答
不是一个语法很严谨的句子.口语嘛.
为什么有了你,一切就突然变得索然无趣呢?
如果要完整,可以用下面这个句式：
How does it come that nothing's funny when it's you?