《记承天寺夜游》中的“于”是什么意思
问题描述：
《记承天寺夜游》中的“于”是什么意思
《记承天寺夜游》中的“于”到底是什么意思啊
我们老师说是“到”的意思,可我们班同学都说是“在”.
很多翻译书上也是“在”.
我看了一下百度百科,译文里面是“在”.可是注释里面却是“到”
.
哪位专业点的人士知道啊
答
相与步于中庭
“于”在文言文中一般做介词,既可以解释为“到,去”也可解释为“在”.
所以,这一句可以翻译为“我们就相约在庭院中散步”或者“我们就相约到庭院中散步”,
都行.但是从口语习惯来看,解释为“到”要好一些翻译为“在”的话，“于”是做介词。那翻译成“到”呢？“到”不是表动作的么？翻译成 “到”就是动词。下面是词典解释 〈动〉2. 往;去 [go]之子于归,宜其室家。——《诗·周南·桃夭》。毛传:“于,往也。”予惟以尔庶邦于伐殷,逋播臣。——《书·大诰》