how did you do this when we,the strongest and most able man in the vilige,counldn't you?
问题描述：
how did you do this when we,the strongest and most able man in the vilige,counldn't you?
这句子好像很别扭
答
我们这些全村最强壮最能干的都无法做到,你究竟是如何办到的?how did you do this when we这里的 when是什么意思how did you do this when we,the strongest and most able man in the village,couldn't? "you"字是多出来的。 "when"可以译作"当"，也可以似我以上的译法略去。 当我们这些全村最强壮最能干的都无法做到时，你究竟是如何办到的?