Tout le monde ne peut pas s'acheter une tele-couleur.
问题描述：
Tout le monde ne peut pas s'acheter une tele-couleur.
不同的资料给了两种翻译：“任何人都买不起彩电.”和“大家不只买一台彩电.”哪 一种对?tout le monde加否定是全部否定还是部分否定?
答
正确翻译为：不是所有人都能买一台彩电.
表部分否定.谢谢！不过，我个人觉得这里的une tele-couleur中的une并不是指“一台彩电”，而是指“彩电”这属类的东西，因此这句话似乎应理解为：“不是每个人都买得起彩电的”。不知对否？物品表类别时，是要用定冠词的。