请问《烛之武退秦师》里“若亡郑而有益于君”,
问题描述：
请问《烛之武退秦师》里“若亡郑而有益于君”,
①我查了资料,几乎都解释为“承接连词”.②如果这句话翻译为“如果使郑国灭亡,却能对您有好处”似乎也是通顺的,“而”能否解释为“却,表转折”?
答
不能.因为前后无转折意.
如果灭了郑国对你有好处……
那个“而”可以忽略,只能是承接连词.
如果说成“灭了郑国却赔了城池”,这时候才有转折的意思.因为“灭郑国”意味着打胜仗,“赔城池”却是输了的样子.前后相反才构成转折.这是根据语境来判断的吗？本来一读“却能有好处”觉得挺通顺的。根据语意确定