求英语人士点拨~
问题描述：
求英语人士点拨~
"Not every effort there is a harvest,but each time the harvest must be hard,which is not a fair irreversible propositions."一句中：1）"not" 修饰的对象是?2）"proposition"为神马用复数?
答
先问下 你如何确定这个句子是完全正确且符合英语习惯的?我看着就是Chinglishit shows on some sort of psychological maxim collection...anyway, how about the first question?not every effort there is a harvest??? 这句看着就不完整。 无法回答你的问题。更何况not否定提前，句子是要倒装的！嗯啦~ 再麻烦你下，我想问的是从句里面的"not"和后面两个形容词的关系？网上的翻译是“不公正的不可逆转的命题”。。。not跟后面的形容词没关系啊not否定的不是两个形容词而是后面的命题 所以翻译成 不是个公正不可逆转的命题