动词加副词的解释?如run fast 是应该理解为“跑得快”呢?还 是“快地跑”呢?为什么?
问题描述：
动词加副词的解释?如run fast 是应该理解为“跑得快”呢?还 是“快地跑”呢?为什么?
fast修饰run的，所以应该翻译成“快地跑”，
可是我觉得翻译成“跑得快”比较顺口，是不是fast不是修饰run的，有什么其他的用法？如作run的补语的？
答
首先,肯定的是fast是修饰run的.副词修饰动词,是形容动词的程度,方式,幅度等.中文也是这个来的.区分轻松地跑和跑得轻松,像侧重的重点.
其次,做不同的语境,不同的翻译,翻得顺就行.一楼的举的两个例子就很好.