谁能帮我看看这句话什么意思"I knew no one in Chicago,was without money or family connections."这句话要怎么翻译,最好从句子结构上帮我分析下,
问题描述：
谁能帮我看看这句话什么意思
"I knew no one in Chicago,was without money or family connections."这句话要怎么翻译,最好从句子结构上帮我分析下,
答
这是奥巴马的竞选宣言
I was a young man then, just a year out of college; I knew no one in Chicago, was without money or family connections.那时的我还是个年轻人，刚从大学毕业一年；在芝加哥，我身无分文，举目无亲。
……（I）was without……
答
在芝加哥，我身无分文，举目无亲。
答
i knew(that) no one in chicago,was.
省略了that,that引导宾语从句.was引导主语从句修饰前面的i.
翻译跟三楼的差不多、