He didn't adjust to going to work without my father right away
问题描述：
He didn't adjust to going to work without my father right away
父亲去世后,他没有马上调节过来去工作
父亲一去世,他没有调节过来去工作
两个解释哪一个是对的?
right away修饰的是adjust to going to work
还是without my father
答
其实你那两个翻译都很别扭,adjust在这里是适应的意思,而不是调节,你不觉得你那两句中文奇奇怪怪的吗?比较好一点儿的翻译是：“他没有马上就适应父亲去世以后而过去工作”也就是说,right away是修饰 adjust to going ...为什么right away修饰的不是without my father 呢，不解释成父亲突然去世，他受不了在这一瞬间的打击而不去工作呢？right away一般是要修饰动词的，表示马上去做什么什么，without my father里面根本没有动词而且突然去世要写 passed away suddenly 什么一类的。如果非要用right away里面也必须有动词，XX died right away, 那意思就类似于，“吃了点儿毒药，然后立马就咽气儿了”有人会这么说自己爹吗？