英语翻译Very few can come through distressful periods with more physical and mental vigor than they had before.经历过苦难后，到底是比以前有活力还是没活力了？我有点晕了·····
问题描述：
英语翻译
Very few can come through distressful periods with more physical and mental vigor than they had before.
经历过苦难后，到底是比以前有活力还是没活力了？我有点晕了·····
答
少有人能在经历过困难与不幸后保持以前的活力
答
很少有人能在经历过困难与不幸后保持以前的活力
more than=over
come through
答
在经历过不幸和困难后,很少有人还能保持从前的身心健康和活力.
very few是主语,指很少有人.come through 经历.distressful periods是苦难的日子.physical and mental vigor 身体和精神的活力.
Very few can come through distressful periods.本身一个完整的句子,拥有完整的意思.后面的with more physical and mental vigor than they had before.做状语,修饰人的状态.
答
句子的主干呢就是Very few can come through distressful periods 后面都是修饰periods 这样翻译起来就比较简单了
极少数人能安然度过苦难重重的时期，在那段时期，他们拥有了比以前更多的物质和精神上的活力。
至于这个句子的语法呢 come through 渡过的意思 固定词组 more than 比……更多