英语翻译1.这篇新闻报道是完全根据实际情况写的.(base..on)2.父母去世后,他由他的姐姐抚养长大.(bring up)3.如果天气允许的话,我们将在树林里野餐.(permit)4.当我到达的时候,我发现门被关上了.(find+宾语+补语)5.没人能对他的旷课做出解释(account for)括号里是翻译所需的单词.

1. The news report was written based on the actual conditions totally.

2. He was brought up by his elder sister after his parents' death.

3. We'll have a picnic in the woods if the weather permits.

4. I found the door closed when I arrived.

5. Nobody could account for his absence of the class.
   

1 This news report is entirely based on facts.
2 He was brought up by his elder sister after the death of his parents.
3 If weather permits, we will have a picnic in the woods.
4 when I arrived/reached there, I found the door closed.
5 No one/Nobody could account for his absence from school.

1. This piece of news is totally based on the reality。 

2. After his parents passed away， he was brought up by his elder sister。

3. If weather permits， we’ll have a picnic in the woods。

4. When I arrived，I found the door closed。

5. Nobody can account for his truancy/absence。
   

This news report(词组) is based on fact（也是词组）.
He was brought up by his sister after his parents passed away.(抚养长大是个过去的事件，他已经长大了)
if weather permits（名词前无需冠词）, we will have a picnic in the woods.
When I arrived, I found the door closed.
No one can account for his absence in class.

This news report is totally based on actual facts.After his parents died,he was brought up by his sister.Weather permitting,we will have a picnic in the woods.When I arrived(Upon arrival),I found the ...

1. This news report is written based entirely on the actual situation.
2. He was brought up by his sister after their parents died.
3. Weather permitting, we'll have a picnic in the woods.
4. When I arrived, I found the door closed.
5. No one could account for his absenteeism.
仅供参考，O(∩_∩)O~ 欢迎批评指正与交流

1. this news article is based on the actual facts.
   

2. he is brought up by his sister after his parents passed away.

3. if the weather permit, we will have the picnic in the forest.

4. when I arrival, I found out that the door had closed/shutted already.

5. no one is able to provide a reason account for his absent.