His excellence at work leaves nothing to be desired. 该怎么翻译呢?谢谢了!

分类: 作业答案 • 2022-03-11 13:57:31

问题描述：

答

这句话的意思就是他的出色工作很让人满意.nothing to be desired就是说没有什么可以想得到或者想要了,已经没什么渴求了,表明了他的工作是及其令人满意的,已经令他的上司对他没有任何要求了,不会再向他索求更多,要求他做得更好,也就是他的工作已经做得很好很好了.