“一边 喝咖啡,一边做某事”的地道翻译,doing sth. while doing sth. 和 用.over. 两个都对吗
问题描述：
“一边 喝咖啡,一边做某事”的地道翻译,doing sth. while doing sth. 和 用.over. 两个都对吗
举个例子：他们一边喝咖啡,一边聊天.
1 they were chatting over a cup of tea.
2 they chatted over a cup of tea .
3 they were chattingwhile sipping coffee.
4they were chatting over sipping coffee.
请详细一点说明吧，我是菜鸟级别的
答
嗯你的这些句子基本上都对,但是一般来讲,用doing+while doing的话就有点儿平行关系,也就是说喝咖啡和聊天是同等的
如果是over,那喝咖啡就成了个小配角而已,这里的重点在聊天,就好像中文里说“聊天的时候不忘喝点儿咖啡”那意思
如果还有问题,我很乐意解答