as luck would have it的语法分析

as luck would have it幸运的话
as是连词后面是从句luck是从句中的主语 would have是从句中的谓语it是从句中的宾语谢谢您这句话的翻译是不幸的是as luck has it 是幸运的是原因是第一句虚拟have不是有的意思吗？怎么能说luckhave (有) it (它)我的译文 幸运的话 本身 就是虚拟语气 这是内含的虚拟语气 要根据语境翻译
该短语 有3个意思1幸运2碰巧3倒霉
如. As luck would have it the weather cleared up.
幸而天晴了.
As luck would have it , I spied this bit of paper in the hedge.
真是运气, 我在矮树旁捡到了这一小团纸头.
As luck would have it , he was away that day.
他偏巧那天不在.
As luck would have it, he had just left when I arrived.
我到那儿, 不巧他刚走.
. As luck would have it, there was a sudden gust when the fire broke out.\x09
当火灾发生时不幸遇上一阵大风.

have也有遭遇的意思


所以可以说luckhave (遭遇) it (它)谢谢您