Me miraba vestir y lavar sin dejar de hablar lentamente祖父一边看着我穿衣、洗梳,一边慢条斯理地和我聊天这句话翻译是不是有点问题啊词组dejar de hacer una cosa停止做某事
问题描述：
Me miraba vestir y lavar sin dejar de hablar lentamente
祖父一边看着我穿衣、洗梳,一边慢条斯理地和我聊天
这句话翻译是不是有点问题啊
词组dejar de hacer una cosa停止做某事
答
这里没有明确的指出祖父这个人， 是不是前面还有一段呢？
sin dejar de hablar
这里的意思是没有中断。。继续的说着
答
这里有个逻辑关系 西班牙人认为 做着一件事理论上说就必须停掉另外一件事 所以如果两件事一起做的话 要提一下no dejar de hacer这件事
另外 翻译应该看译文的通顺程度 没有必要计较字典上查到的意思 甚至原文的句式都不用尊重