求将几句中文诗句翻译成德文,万分感谢1.《绿水深处》2.古老的传说里,有一枚瑰丽的珍宝,那里藏着北方海的眼泪,鲜艳如血明亮如星.3.人类的舟子越不过白浪,这是最初被订立的盟誓.将眼泪融入大海,将叹息没入狂风,回忆中的过往似有若无.4.透过比绿宝石还耀眼的波光,玫瑰花儿在梦里泛起了悲伤.---------------------------------------------------以上,跪求翻译成德语,最好能再形式结构上也符合点节奏和韵律……德语盲万分感谢!
问题描述：
求将几句中文诗句翻译成德文,万分感谢
1.《绿水深处》
2.古老的传说里,有一枚瑰丽的珍宝,那里藏着北方海的眼泪,鲜艳如血明亮如星.
3.人类的舟子越不过白浪,这是最初被订立的盟誓.将眼泪融入大海,将叹息没入狂风,回忆中的过往似有若无.
4.透过比绿宝石还耀眼的波光,玫瑰花儿在梦里泛起了悲伤.
---------------------------------------------------
以上,跪求翻译成德语,最好能再形式结构上也符合点节奏和韵律……德语盲万分感谢!
答
1. „Tiefer Platz des grünen Wassers“ in 2. alten Fabeln, irgendein ausgezeichneter Schatz, dort versteckt Norden der Seeriß, der wie das Blut hell ist, das wie Stern hell ist.3. Segler de...