夏完淳的《别云间》最后两句怎么解释?
问题描述：
夏完淳的《别云间》最后两句怎么解释?
三年羁旅客,今日又南冠.无限河山泪,谁言天地宽? 已知泉路近,欲别故乡难.毅魄归来日,灵旗空际看.
“灵旗”人教版语文书上的解释是：魂幡,古代招引亡魂的旗子.可是这样翻译不是很通顺,“我的魂魄回来的日子,在空中注视这魂幡.百度百科上灵旗是“古代出征时所用的一种战旗.这里指后继者的队伍.”到底哪个是正确的.
答
个人觉得,这里翻译成“抗敌的旗帜”更贴切,你联系上下文,其实很容易理解的,在我不屈的灵魂回来的日子里,将在空中注视着后继的抗敌的旗帜.
而教科书上翻译成“灵旗”是直译,我们联系上下文可以意译