英语翻译请问莎士比亚的这句Had I but served my God with half the zeal I served my King,He would not in mine age have left me naked to mine enemies."该如何翻译,出自哪里?万分感激!
问题描述：
英语翻译
请问莎士比亚的这句Had I but served my God with half the zeal I served my King,He would not in mine age have left me naked to mine enemies."该如何翻译,出自哪里?万分感激!
答
如果我把为国王效劳的热忱用一半来侍奉上帝，他也不会把我在耆老之年把我赤条条地丢给我的敌人了
答
我觉得是：
要是我侍奉吾主的热情有我对国王的一半的话，他也不会让我在我这个年龄对我的敌人毫无防备。
至于出处我没找到。
答
出自The life of king Henry the Eight亨利八世第三幕第二场
如果我把为国王效劳的热忱用一半来侍奉上帝,他也不会把我在耆老之年把我赤条条地丢给我的敌人了
答
关于忠诚的，不知道怎么翻译，记号等答案