英语翻译Analysis on the impact of the “Dilution Theory” on ruling of trademark casesAbstractChinese trademark law has established the cross-category protection system of well-known trademarks based on the confusion theory.The system,however,has many problems in practice and does not fulfill completely the needs for protecting well-known trademarks.Consequently,when hearing trademark cases,some judges have abandoned the confusion theory instead of using th
英语翻译
Analysis on the impact of the “Dilution Theory” on ruling of trademark cases
Abstract
Chinese trademark law has established the cross-category protection system of well-known trademarks based on the confusion theory.The system,however,has many problems in practice and does not fulfill completely the needs for protecting well-known trademarks.Consequently,when hearing trademark cases,some judges have abandoned the confusion theory instead of using the dilution theory in judging well-known trademarks.Through analysis on 100 judgments concerning well-known trademark cases,it can be seen that the influence of the dilution theory on the ruling of trademark cases is increasing.Certain conditions should first be satisfied when introducing the dilution theory to rule trademark cases:Firstly,the contents of the dilution theory shall be grasped as correctly as possible to avoid plausible understanding; secondly,the application of the dilution theory shall adopt the existing institutional criteria as much as possible by full use of the leeway of interpretation provided by the existing system.
“淡化理论”上的商标案件作出裁决摘要中国商标法律建立了驰名商标的跨类保护制度的基础上的混淆理论的影响分析。系统，但是，在实践中有很多问题，完全不履行保护驰名商标的需要。因此，一些法官在审理商标案件时，已放弃了混乱，而不是使用的判断驰名商标淡化理论的理论。通过分析100有关驰名商标案件的判决，可以看出，商标案件的裁决淡化理论的影响增加。引入淡化理论，以排除商标案件时，应首先得到满足一定的条件：首先，淡化理论的内容应尽可能正确掌握，以避免似是而非的理解;其次，淡化理论的应用应采用现有的*条件尽可能地充分利用现有的系统提供的解释的余地。
关于“淡化理论”对商标案件裁决影响的分析摘要《中国商标法》根据混淆理论确立了驰名商标的跨类保护体系.但该体系在实践中具有诸多问题,并且不能完全满足保护驰名商标的要求.因此,在审讯商标案件时,一些法官抛弃了...