为什么电影《霍比特人1：意外之旅》里英语鸡蛋egg的复数形式是eggses?英语鸡蛋egg是可数名词,复数形式应为eggs.为什么电影《霍比特人1：意外之旅》里面小霍比特人比尔博·巴金斯和咕噜猜谜那段对话,其中一个谜底是鸡蛋,咕噜说“eggses”,而不是eggs呢?
问题描述：
为什么电影《霍比特人1：意外之旅》里英语鸡蛋egg的复数形式是eggses?
英语鸡蛋egg是可数名词,复数形式应为eggs.为什么电影《霍比特人1：意外之旅》里面小霍比特人比尔博·巴金斯和咕噜猜谜那段对话,其中一个谜底是鸡蛋,咕噜说“eggses”,而不是eggs呢?
答
没错,咕噜喊出的词确实是Eggses,这是原著作者有意为之,编剧遵从了这一点.
托尔金的信件表明他从咕噜那独特的急促口音,包括它的嘶嘶舌齿音和充满稚气的语法结构中获得大量乐趣.1961年,托尔金给雷纳·昂温（一位出版社老总）的信中写到：“我设想咕噜是个‘无法无天’的家伙,并不理睬那些语法规定或是约定俗称的句式”.