英语翻译48:Period for Presentation +DOCS TO BE PRESENTED WITHIN 5 DAYS AFTER SHIPMENT DATE BUT WITHIN THE VALIDITY OF THE CREDIT请问这个翻译是说单证必须在装船后五天,且在信用证有效期内呈交吗?我们的最迟装船期规定是12月11日，假如我们在12月1日装船的话，那单证是要在12月6日前交吗？还是要在最迟装船期后的5天内交呢，即是12月16日？另外，信用证的有效期是08年2月份。烦请告知，thx！
问题描述：
英语翻译
48:Period for Presentation
+DOCS TO BE PRESENTED WITHIN
5 DAYS AFTER SHIPMENT DATE BUT
WITHIN THE VALIDITY OF THE CREDIT
请问这个翻译是说单证必须在装船后五天,且在信用证有效期内呈交吗?
我们的最迟装船期规定是12月11日，假如我们在12月1日装船的话，那单证是要在12月6日前交吗？还是要在最迟装船期后的5天内交呢，即是12月16日？另外，信用证的有效期是08年2月份。烦请告知，thx！
答
必须在12月5日之前, 且必须在信用证有效期内成交
答
这个翻译是说单证提交期限的要求,即"单证必须在装船后五天,且在信用证有效期内呈交"!
假如你们在12月1日装船的话,那单证是要在12月6日前交!单跟货走,这是常理,与信用证有效期无关,即,即使装船提前,信用证的有效期也不变.
信用证的有效期是08年2月份,是按最迟装船期规定是12月11日计算的!